Versione - L'infanzia di Romolo e Remo, fanciulli di eccellenti qualità (Da Plutarco)
Greco |
Di Big Fat FedeVersione da Plutarco: L'infanzia di Romolo e Remo, fanciulli di eccellenti qualità, da 'La lingua greca', di Sabrina Giannicchi, Luisa Rossi - Esercizi.
Τὰ δὲ βρέφη Φαυστύλος, Ἀμουλίου συφοβρός, ἀνείλετο λαθὼν ἅπαντας. Καὶ γράμματα λέγονται καὶ τἆλλα μανθάνειν οἱ παῖδες εἰς Γαβίους κομισθέντες, ὅσα χρὴ τοὺς γενναίους ἄνδρας. Κληθῆναι δὲ καὶ τούτους ἀπὸ τῆς θηλῆς ἱστοροῦσι Ῥωμύλον καὶ Ῥέμον, ὅτι θηλάζοντες ὤφθησαν τὸ θηρίον. Ἡ μὲν οὖν ἐν τοῖς φύσιν· αὐξόμενοι δὲ θυμοειδεῖς ἦσαν ἀμφότεροι καὶ ἀνδρώδεις· ὁ δὲ Ῥωμύλος γνώμῃ τε χρῆσθαι μᾶλλον ἐδόκει καὶ πολιτικὴν ἔχειν σύνεσιν· διὸ τοῖς μὲν ὁμοφύλοις ἢ ταπεινοτέροις προσφιλεῖς ἦσαν. Ἐχρῶντο δὲ διαίταις καὶ διατριβαῖς ἐλευθρίοις, οὐ τὴν σχολὴν ἐλευθέριον ἡγούμενοι καὶ τὴν ἀπονίαν, ἀλλὰ γυμνάσια καὶ θήρας καὶ δρόμους καὶ τὸ λῃστὰς ἀλέξασθαι καὶ κλῶπας ἑλεῖν καὶ βίας ἐξελέσθαι τοὺς ἀδικουμένους. Ἦσαν δὴ διὰ ταῦτα περιβόητοι.
[Da Plutarco]
Faustolo, mandriano d'Amulio, sottrasse, senza che alcuno se ne avvedesse, i neonati. E si tramanda che i fanciulletti appresero le lettere e le altre nozioni, quante sono necessarie tra uomini liberi, dopo esser stati condotti a Gabi. E narrano che anche questi furono chiamati Romolo e Remo dal termine latino 'Ruma', giacchè furono scorti a succhiar il latte d'una belva. Dunque la loro nobiltà nei corpi, pur essendo essi fanciulli, mostrò direttamente la loro natura, nella statura e nell'aspetto fisico; sicchè, una volta cresciuti, erano entrambi coraggiosi e valorosi; Romolo, dal canto suo, pareva avere maggiore senno, e possedere astuzia politica; perciò erano più legati a quelli del loro rango che ad uomini più miseri di loro. Infatti adottavano stili di vita ed abitudini da persone libere, giacchè non ritenevano che l'ozio e l'indolenza fossero degne d'un uomo libero, ma che lo fossero allontanare i furfanti, catturare i ladri, e liberare dalla violenza coloro che subiscono ingiustizie. E dunque, perciò, erano celebri.
Questo articolo è stato letto da 0 utenti differenti.
4 voti positivi ricevuti | 
0 voti negativi ricevuti
Commenti degli utenti per questo articolo
(92 %)
Questo è il blog personale di Big Fat Fede (Fede Hann), studente qualsiasi d'un liceo classico qualsiasi, che scrive cacchiate qualsiasi su un sito qualsiasi.